我看的電視節目範疇蠻廣的，CNN、ABC等新聞台、也看 Supernatural、Desperate Housewive 等影集，也看 WETA、BBC 等公共電視，還有 Daily Show、MadTV 等諷刺節目。我也看卡通。這幾年有一部很讚的卡通，叫做【Avatar / 降世神通】。卡通我很愛，但電影我絕對不會去看，因為改編後的電影很嚴重的歧視亞洲人。（原文寫於03/04/2009）

日本動漫影響全世界，美國也不例外。美國的動畫與漫畫一直都有自己的造型與風格，你看「The Incredibles / 超人特攻隊」當中的人物，就跟日本的超能人物相差很多。不過美國動漫一直有在向日本取經，像小時候看的「Thundercats / 霹靂貓」，其實就是美國製作，日本畫製的。霹靂貓的製作人有說過，劇中一些比較精細的運鏡動作，如以鏡頭焦點的模糊溶進溶出代表一前一後的兩人說話等運鏡，是日本小組的創意。而霹靂貓裡面的「霹靂堡」、「霹靂坦克」等等高科技，以及各種機械分解、組合的動作，都是由於日本小組才能畫成。你看同時代美國的動畫當中，「He Man / 太空超人」的骷髏堡不就是一個中古世紀大石堡，太空超人以及衛隊騎的漂浮機艇，也不過是會浮起來的摩托車而已。




2005年出現一部深受日本動漫風格，以及東方文化影響的美國卡通，就是在 Nickelodeon 頻道播出的【Avatar / 降世神通】。『降世神通』指的是劇中四位少年主角們在經歷成長以及練功之後，將具備得以征服天下的絕世神通。而劇中世界設定是人類、精靈以及靈獸共存的世界，分成四大神國，分別是「水部落」（Water Tribes）、「土王國」（Earth Kingdom）、「空遊牧」（Air Nomads）以及「烈火國」（Fire Nation） 。上面的地圖就是整個「降世神通」的世界，上頭的【群雄四分】，有點「三國志」的感覺，就是在這片大陸之上，群雄割據。下面的【天下一匡】，是出自論語憲問篇：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下。」

四大神國分別由四大國族掌管 – 水之一族、土之一族、風之一族以及火之一族。四個族各代表不同屬性與神通力，並且不同的個性 -- 「水善」，故水族喜愛和平；「土強」，故土族木訥剛強；「火烈」 ，故火族性格猛烈；「氣和」，所以空族崇尚和諧。每一族又代表一個季節，分別是「春土」、「夏火」、「秋風」、「冬水」。

下面是他們各族的神通能力（影片由 這位仁兄 Phonech製作）：



 
截水神功（Waterbending）
截水神功的招式乃是由太極拳演變而來。


 
運土術（Earthbenging）
運土術的招式乃是由洪拳跟五行拳演變而來。


 
截氣神功（Airbending）
截氣神功的招式乃是由八卦拳演變而來。

 

 
制火術（Firebending）
制火術的招式乃是由少林武術演變而來。



基本上，每一族的人僅能駕馭自己族的元素屬性，而當中是水火相克、氣土相對。不過就跟達賴喇嘛一樣，【降世神通】的世界裡有一位「Avatar / 神通轉世」，這位「神通轉世」就具有學習四種元素的能力，而他/她會在四個國度之間輪迴轉世，學習每種神通，最終一統天下。在四種元素技能之外，還有一種更深奧的、能夠掌握生命能量的「馭能術」（Energybending）。「轉世靈童」的職責除了要維護神通世界的和平，也要照顧到普通人類居住的世界。【Avatar / 降世神通】的故事就是由「Aang / 安昂」這個少年開始的。


 

 Aang 安昂看起來只有 12 歲，但其實他的肉身已經 112 歲。他就是這個時代的「Avatar / 轉世靈童」，但是精神年齡只有12歲的他，卻沒有什麼使命感，只喜歡交朋友。不過隨著故事推展，惡勢力漸漸擴張，他也慢慢的變成熟。這個時代這位轉世靈童出生在空之一族。


Aang 終於學全四種神通。

 



Katara 卡塔拉 是水之一族的14歲少女。除了截水神功，她還有治療能力。

 


 




Sokka 索卡 是卡塔拉的哥哥，因為他們的族長父親 Hakoda 在跟「烈火國」的戰鬥當中失蹤（後來有出現），所以整個族便由他掌管。

 

 



 Toph Beifong 北方拓芙 是「土王國」最強的戰士。（北方是複姓嗎） 雖然她只有12歲，雖然她瞎眼了，但她的運土術很強，並且後來還發展出能夠駕馭金屬的能力 – 之前從沒有一位土之一族能夠做到這點。

 




 Zuko 祖寇 是「烈火國」的太子。他臉上的灼傷是被脾氣暴躁的父王 Fire Lord Ozai「烈火神君敖載」所燒的。（父子為什麼不同姓呀）。祖寇 在故事一開始原本是壞人，要協助父王殺死「Avatar / 轉世靈童」，但後來變成 Aang 安昂 的朋友，協助他征討自己父王。

 





Azula 阿祖拉 是「烈火國」的公主，蘇科的妹妹。野心勃勃的 阿祖拉，一心想統一天下當女皇帝，而且她制火術的功力一開始也比哥哥 蘇科 要強；阿祖拉 能夠使用高段的「藍焰」。

 




Iroh 艾洛 是 敖載 的皇兄，蘇科 與 阿祖拉 的皇叔。由於他的制火術武藝高強，所以又有「平西巨龍」的稱號。





Fire Lord Ozai 烈火神君 敖載。他的造型一直讓我想到趙子龍；就很三國就對了。他的野心很大，因為知道上有皇兄，自己不可能繼承王位，就施展陰謀，害死自己父王。敖載 的制火術是當今世上最強的。他後來把王位傳給女兒 阿祖拉，然後自封「鳳凰大帝」（The Phoenix King）。




Gyatso 嘉措 是空之一族的長老，「南空寺」（Southern Air Temple）的住持，安昂的師傅。嘉措 是西藏的姓氏，表示「海」，也是每一世達賴喇嘛的姓氏；不過劇中的嘉措和尚卻不像個喇嘛，比較像少林武僧。「空遊牧」的國度當中有東、西、南、北四大空寺，後來都被火之一族給殲滅，果然是四大皆空。


在【Avatar / 降世神通】當中，除了人類，靈獸也扮演很重要的角色。




Lion Turtle 獅龜 與天地同壽。獅龜 非常的大，就像是一座小島，而就是他教了 Aang 安昂 最終的奧義「馭能術」。獅龜 用心靈力量呼喚 安昂 的時候，發出聲音的是「南無阿彌陀佛」（呃……）。在使用「馭能術」的時候，背景音樂也是「南無阿彌陀佛」。




Appa 阿柏 是 Aang 安昂 的朋友兼坐騎。Appa 是「Flying Bison / 飛牛族」的一員，飛牛族是空之一族的坐騎，牠們有5個肚子、扁平尾巴、棕色眼睛、六隻腳，每隻腳上有三個腳指頭，而且聽的懂人話。【Avatar / 降世神通】的創作人有講過，Appa 阿柏 的造型是受到「龍貓公車」的啓發。




Momo 莫莫 是飛鼠，也是 Aang 安昂 的好朋友。

好多人物，很難一下記起來，不過網上有一個 Fans 製作了一個影片，當中大部份上面介紹的人物都有出場，大家看一下吧。

  
Remember the name



【Avatar / 降世神通】電視影集目前已經分成三季播完，分別是「第一卷：水」、「第二卷：土」，以及「第三卷：火」。每一卷都探索了【降世神通】世界當中不同地區與國度。雖然在第三卷當中已經完結篇了，但不曉得商業的大成功，會不會讓他們再接再厲的作第四卷？



「第一卷：水」



第一卷的地圖




「第二卷：土」



第二卷的地圖




「第三卷：火」



第三卷的地圖



接著就要講，為什麼我這麼愛這部卡通影集，但卻不願去看改編電影的原因了。Nickelodeon 電視頻道在2007年宣佈，要將這部影集搬上大銀幕，由真人演出，並且以三部曲的方式呈現。但令人感到恐怖的是，他們選的導演是「Happening / 破天荒」的印度裔導演 M. Night Shyamalan 奈沙馬蘭！！天呀，難道他要把好好的熱血青年【Avatar / 降世神通】拍成陰森林嗎？

更叫人噁心的是，奈沙馬蘭 的選角，幾位主角都是白人。劇中每個角色，都是亞洲人，住的房子、吃的食物，都受到中國、日本、韓國、印度、南亞各國的影響。更遑論劇中人吃飯都是用筷子，甚至連寫的文字，連影集的標題【降世神通】，都是亞洲文字。影集創作者 Michael Dante DiMartino 跟 Bryan Konietzko 自己就承認，他們是受到亞洲文化，還有日本動漫的影響，尤其是宮崎駿的神隱少女、魔法公主，以及渡邊信一郎的星際牛仔與渾沌武士。哪為什麼真人電影版的英雄主角們，都是白人呢？



 

烈火國的文書。上面明明就是用書法寫著：「烈火國諸賢秘史，藏於龍骨墓窟中」。奈沙馬蘭導演，你是要叫白人在電影中捧著書法、搖頭晃腦的朗讀嗎？


這樣的選角，引起了眾多美國亞裔的不滿。一方面是明明這部從角色到文化都是亞洲的，為什麼不由亞裔演員擔任，硬是要找白人？另一方面這些人恐怕連筷子都不會拿，長得又白皙皙，跟劇中角色一點都不符合。





例如原本 Zuko 祖寇 這位烈火國的太子，原本是要由白人偶像歌手 Jesse McCarthy 演出的。我本人對 Jesse McCarthy 沒什麼意見，但他哪裡有像？更遑論「烈火國」的設定其實是根據古代中國，像當中的皇城、服飾，都是參考中國的，我剛才也說「烈火神君 敖戴」的造型，根本就很像三國時代的人。叫白人演，怎麼像話？

後來 Jesse McCarthy 可能知難而退，也怕對自己演藝事業造成負面影響，所以藉口說跟自己的演唱會撞期，所以退出。然後印度裔的奈沙馬蘭選了演「貧民百萬富翁」的印度裔演員 Dev Patel 來演 Zuko 祖寇。但是其實 Dev Patel 其實更像是 Sokka 索卡 呀！



兩個根本就是同一人。


結果奈沙馬蘭居然選了白人演員 Jackson Rathbone 來演 Sokka 索卡，有沒有搞錯呀？更甚之，Jackson Rathbone 居然一點都不覺得自己白人演南亞人有什麼不對，還大言不慚的說：「 I think it's one of those things where I pull my hair up, shave the sides, and I definitely need a tan / 我想不過就是把頭髮梳高、剃掉兩邊，然後去晒黑。」



 




然後看上去有愛斯基摩人血統的 Katara 卡塔拉 居然要由超白的女演員 Nicola Peltz 扮演。

 



 
可能因為被大家罵的很嚴重，所以飾演 主角中的主角 Aang 安昂 的白人演員 Noah Ringer 的照片就沒有外流。但是網上已經有 fans 找到一個超合適這角色的亞裔小演員 Brandon Soo Hoo；你看他跟 安昂 長得多像！為什麼不是叫他演呢？

 




然後，幾位英雄主角大多是白人，以及一位奈沙馬蘭自己的印度裔演員就算了，片中的小角色、挨打挨揍的壞人，這時候他就堅持要用亞裔演員了。電影劇組到美國幾個城市招「能打能跳的亞裔演員」，並且還要他們「穿上民族服飾」來試鏡。在一篇 「The Washington Post / 華盛頓郵報」的報導當中，講到電影劇組如何要求那些背景演員「要更像亞洲人一點」。那你為什麼不去要求扮演主角的幾位白人，要更像亞洲人，要穿「民族服飾」來試鏡呢？

所以這部電影我是絕對不會去看的。除了這非常嚴重的種族歧視之外，還因為奈沙馬蘭。他要導那種步調緩慢、陰森詭異的片，或許我還有點興趣，但他要導這「熱血少年夢想奮鬥」的電影，我則是一點興趣都沒有。


【Avatar / 降世神通】卡通電視影集的出現，讓許多亞裔移民及其下一代很高興，因為自己血緣的文化在自己移民過來的國家受到尊重，而且亞洲人在電視上的形象也不必永遠都是壞蛋、小丑、傻瓜、書呆子等等，亞裔也可是好人、幫助他人，並且雄赳赳氣昂昂，但是本身也是亞裔的印度裔導演奈沙馬蘭，在真人版電影的選角，就將這部卡通好不容易建立起來的這點社會意識，完全打散並且否定了！


美國的韓裔漫畫家 Derek Kirk Kim 就說：「這就像如果今天我有一個故事，場景在非洲、人物穿非洲服飾、講非洲話、寫非洲字，但拍成電影時，卻由白人來扮演。」 我問了 Jack，他說如果好萊塢敢這樣作，就會被黑人攝群大力沓伐，並且對那部電影加以抵制。對呀，那為什麼亞裔的人就要軟弱呢？



現在網上已經有人發起「一人一信」的請願運動，請大家寫（英文）信到電影製作公司 「Kennedy/Marshall company」給兩位製作人， Kathleen Kennedy 跟 Frank Marshall，請他們鄭重重新考慮選角問題。網址在： 「Aang Aint White / 安昂不是白人」 。我的建議是，如果他們死不改的話，表示根本不重視亞洲人，那大家也大可不必進戲院去看這部又難看、又充滿白人優越感的電影了。


兩位製作人聯繫地址是：
Kathleen Kennedy and Frank Marshall
Kennedy/Marshall Company
619 Arizona Avenue, Fl. 2
Santa Monica, California 90401


請告訴他們你有多麼失望，並且如果他們不改的話，不僅是在美國的亞裔，整個亞洲的觀眾都會抵制這部電影的！超白痴的「七龍珠」就已經被日本跟韓國抵制了，台灣跟大陸的朋友也不是很想看，不要重蹈覆轍。


左邊是發哥演的 落魄老頭 龜仙人，右邊是某白人（名字不重要）演的 火爆浪子 悟空。

超白痴的美版七龍珠電影。賽亞人變成美國白人高中生，沒有龜殼又很高大的龜仙人，而且沒有筋斗雲，也沒有克林！

七龍珠已經被毀了，救救【Avatar / 降世神通】三部曲吧！

而且不只是亞裔美國人在生氣，連白人自己都看不過去了。一名白人女孩的憤怒：

  
White Girl Rant




還我真正的 安昂 來！





註：「降世神通 /Avatar」譯名
在這裡紀錄於哪一集當中的什麼部份看到劇中人事物的中文名字。其實劇中本身就有點亂……

「Waterbending / 截水神功」：第一卷第九章，在截水神功秘笈上。


「Airbending / 截氣神功」：第一卷第十三章，在通緝令上寫著「緝拿降世神通。該逃犯身懷截氣神功，能制起旋風，飛遁如風，捕者慎之，慎之。烈火君令」。


「Fire Lord / 烈火君」：同上，在第一卷第十三章的通緝令上頭。

 

（03/04/2009）

 

更多相關文章：

「懇請抵制『最後的氣宗』電影」（附劇裡人地物中文名稱）

「看完『最後的氣宗』觀眾失望，惡評如潮！

「11歲小孩要大家別看『最後的氣宗』

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 vincentdear 的頭像
vincentdear

The Prince Diary 王子日記

vincentdear 發表在 痞客邦 留言(59) 人氣(24,154)