The Prince Diary 王子日記

Vincent D. 是我的化身，我的化身有許多個化身；認識我的人，化成蝶也能認出我來。



 
Erykah Badu 「Next Lifetime」

這首歌曲我非常喜愛，Erykah Badu 的「Next Lifetime」，原本用來獻給 M 君 ，紀念那寒颼颼台北夜晚，我們的初相遇，以及心中被帶走的某部分，結果卻忽然玩起文字遊戲，無法自拔。以下翻譯此歌歌詞，五種文體，都在同一個晚上寫出；不曉得為什麼文思泉湧，鍵盤停不下來，化完一身，又再度變身。

歌曲講的是「陰錯陽差，相見太晚」，不必贅言介紹，請看以下文字、最後的英文原文及 MV，便可全盤明瞭。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

化蝶
（五言絕句體）

徬徨無所措，君影眼中拓
貞烈自掌握，心海亦生波

猶記初見郎，日暖天晴朗
但覺心迷惘，盼君移目光
甜笑暖融霜，懾我不能講
失智忽羞慌，緣君撒情網

情緣來生續，今世且忘記
情緣來生續，遙寄未來情

貴方氣自華，迷醉心溶化
天旋暨意馬，困情難自拔
惜君是良木，奈何絲蘿附
鴛鴦倆相屬，不可成三窟

情緣來生續，化蝶比翼去
情緣來生續，油然吟衷曲

情緣來生續，天意難抗拒
情緣來生續，遙待未來情

豈非情不真，春夢了無痕
眼波意橫陳，顧盼仍需慎
心雖繫良人，情熱怎隱忍
深如大宅門，兩室亦太甚

情緣來生續，吾意君知悉
情緣來生續，幽幽何煩鬱

情緣來生續，遙寄未來情
情緣來生續，莫忘紅塵尋

情緣來生續，遙寄未來情
情緣來生續，遙寄未來情

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

來世情緣
（教科書注釋體）

對您的渴慕之意
叫我如何是好？
縱使我極力自制
又怎能斷了渴慕您的念頭？

記得初見時
是個暖和且晴朗的天氣
我心裡曉得十分渴慕您
並冀求您能向我張望一眼
當您向我微笑
十分溫暖與甜蜜
叫我失去語言的能力
彷彿回到幼童的舉止
這是您對我的影響力

或許來世再結情緣
盼望您不要感到悲傷
或許來世再結情緣
我將與您相會

您散發出的氣息
令我通體舒暢
感到天旋地轉
耶*（註1）
您必須了解
我已非孤家寡人
您確實是個極佳的對象
然而相遇太晚，十分遺憾

或許來世再結情緣
如同梁祝化蝶飛去*（註二）
或許來世再結情緣
聽起來是個好主意

或許來世再結情緣
我將在那等候您
或許來世再結情緣
請您耐心稍候

夢想本身並沒有錯
請您不要誤解我的意思
因為每次與您相見
我便更堅定對於他的愛情
然而情感難以隱藏
即使今日我再有女人味
也無法同侍二夫

或許來世再結情緣
您曉得我願意陪伴您身旁
或許來世再結情緣
現今我心思紊亂

或許來世再結情緣
我將在那等候您
或許來世再結情緣
我將於來生找尋您

或許來世再結情緣
喔，喔寶貝*（註三）
我將在那等候您
我將在那等候您…


*註一：語助詞。
*註二：作者雖是非裔美人，卻引用梁祝故事，可見中國文化之博大精深、源遠流長、萬朝來貢，美帝資本份子也傾慕我上國文化，不得不臣服。
*註三：詞人與愛慕對象間的親暱稱呼。

後註：本詞描述以非單身的詞人，面臨可能的理想對象時，心中的掙扎與渴望。來回在道德禮教與情感之中，詞人以「對話」的方式寫作，以遣愁懷。

（畫重點：這首會考，要背。）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

化蝶記
（林夕王菲體）

自看見了你，世界沒有什麼好在意
我和他和你，怎麼能找出正確軌跡

暖和的天氣，我們的初遇
心底小秘密，等待你掘起
你笑容甜蜜，我的話失去意義
轉回口腔期，對於你毫無抗體

來世再續，愛的回憶
你就別生氣
來世再續，愛的回憶
我將在這裡

你身邊意境，我不能呼吸
意亂又神迷，任由你遊戲
其實你心底，看見他的孤寂
放縱你美麗，終究無法離棄

來世再續，愛的回憶
一場化蝶記
來世再續，愛的回憶
聽似好主意

來世再續，愛的回憶
誓言永不渝
來世再續，愛的回憶
守候無邊際

春夢終會醒，有什麼關係
見你雖得意，舊人當珍惜
澎湃的刺激，謊言不再甜蜜
寬闊的心居，容不下，兩個上帝

來世再續，愛的回憶
纏綿你髮際
來世再續，愛的回憶
胡言又亂語

來世再續，愛的回憶
誓言永不渝
來世再續，愛的回憶
跨時空追尋

來世再續，愛的回憶
Oh
Oh Baby
誓言永不渝
誓言永不渝


（唱者無心，寫者無意，飄邈太虛，圓轉如意，不過愛情，本無道理，一頭霧水的讀者也不必太在意。）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

愛在下輩子
（蔡依琳體）

叫我亂了手腳
全世界只愛你
但我已有了他
怎能再愛上你？

第一次相遇
是那美好天氣
心中小鹿亂撞
只盼你看我一眼
每當你對我微笑
又甜又溫暖
叫我講不出話
像個嬌羞女孩
都是你害的

愛在下輩子
請你別難過
愛在下輩子
一定會等你

在你身邊感覺真好
好像漫步在雲端
不想下凡來
感到天旋地轉（喔耶）← 括弧處請用R&B轉音模式演唱
但不得不說
我已經有人
你再怎麼令人著迷
我們也不可能 3P （好啦，這句不是蔡依琳體）

愛在下輩子
一同化彩蝶
愛在下輩子
聽來真雀躍

愛在下輩子
我心意已決
愛在下輩子
等你無怨言

偷偷愛你難道是個錯？
Baby請不要誤解 ← 有英文字，R&B不轉不行
每次（每次）我見到你（見到你） ← 括弧處請用R&B和音
就愛他更堅定
但激情不會說謊
即使我愛無止盡
也無法同時愛上兩人

愛在下輩子
雖然想留下
愛在下輩子
我的心好亂

愛在下輩子
我一定等你
愛在下輩子
一定尋獲你

愛在下輩子
喔，喔Baby ←別忘R&B轉音
我一定等你
我一定等你…


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Next Lifetime
（濱崎步體）

若世上最重要的是你，如何能對深愛的他交代？
多麼渴望能脫離現實，如此一切都不會太遲。

初識時太陽高掛天際，祈禱你看我一眼
你的微笑撫慰我心，好像失去說話的力氣
像初戀的小女孩般，一切都是你的魔法嗎？

是否只能在來生再見呢？
你心中的痛楚我能感受
是否只能在來生再見呢？
我將癡情的等待

你散發出的能量，如陽光般照耀著我
如同幻想與夢境，或許我無法清醒？
但你必須明白，我已是別人的女孩
溫柔而美麗的你，終究是擦身而過的路人

是否只能在來生再見呢？
Baby換上蝴蝶的翅膀，一起向遙遠的天空飛去
是否只能在來生再見呢？
對未來的承諾總是如此甜蜜

是否只能在來生再見呢？
我將奔向遠方的未來
是否只能在來生再見呢？
無窮的日子希望你能等待

夢想若是為了幸福，是否沒有錯誤？
每當我看見你，卻更堅定與他的愛情
但激動的情愫是無法掩飾的啊，
即使我擁有無盡的溫柔，也無法將愛分割

是否只能在來生再見呢？
你能明瞭我想留在你身旁
是否只能在來生再見呢？
我感到心思十分紊亂

是否只能在來生再見呢？
我將奔向遠方的未來

是否只能在來生再見呢？
讓我在來世找尋你吧

是否只能在來生再見呢？
Oh
Oh baby
我將奔向遠方的未來
我將奔向遠方的未來…

特集 -- 『濱崎步文森』回答歌迷來函

問題一：為什麼是英文歌名？
答：啊，你說為什麼歌名是英文？你不知道我雖然英文講不了兩句，唱歌也只會尖叫，但是寫歌歌名都是用「陰溝裡去」嗎！

問題二：怎麼歌詞裡問號那麼多？
答：因為我是純情少女，只會詠嘆，並不了解人世的複雜，寫歌詞最愛自問自答。只能張著大大的無辜雙眼，背上掛著白色的翅膀，是墮入凡間的精靈。

問題三：這首歌會出幾個版本？
答：這首歌會請紐約、倫敦、巴黎與東京知名 DJ 群混它一百八十個音，出它三十八種版本限量單曲，配限量絕版封面與簽名版共四十九款。請別忘記每種都要蒐集喔！愛你！


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


以上五篇，一個晚上寫完，自己也覺得很神奇，但就是一種寫完，忽然想到「再來挑戰個王菲吧」，就又一路寫下去。原本興致高昂，還想繼續挑戰「方文山體」以及「吳淡如體」，但是已經半夜一點多，Jack 在臥房裡頻頻咳嗽，不曉得啥意思？然而我關機上床時，他已經睡著了 …… 如果因為寫部落格而影響夫夫感情，如何是好呀？

下面是英文原文。

「Next Lifetime」

[Chorus 1]
Now what am I supposed to do
When I want you in the world
How can I want you for myself
When I'm already someone’s girl?
(repeat 2X)

Verse One:

First time that I saw you boy
It was a warm and sunny day
All I know is I wanted you
I really hoped you looked my way
When you smiled at me
So warm and sweet
I could not speak
You make me feel like a little girl
What do you do to me

Chorus 1 (repeat 2X)

I guess I'll see you next lifetime
No hard feelings
I guess I'll see you next lifetime
I'm gonna be there

Verse Two:

Your energy, feels so damn good to me
It picks me up don't wanna come down
You got me spinning all around
Yeah
You need to know
I've got somebody
You're beautiful
But it ain't that kind-a party nowww

Chorus 1 (repeat 2X)

Well I guess I'll see you next lifetime
Baby we'll be butterflies
I guess I'll see you next lifetime
That sounds so divine

I guess I'll see you next lifetime
I guess I will now
I guess I'll see you next lifetime
Wait, wait a little while

Verse Three:

See it ain't nothing wrong with dreaming
Boy don't get me wrong
Cause every time (every time) I see you (every single time)
I know just how strong (every single time)
That my love is for my baby
But emotions just dont lie
Well I know I'm a lot of woman
But not enough to divide the pie

Chorus 1

I guess I'll see you next lifetime
You know I want to stay around
I guess I'll see you next lifetime
I'm so confused now

Chorus 1

I guess I'll see you next lifetime
Already
I'm going to be there
I guess I'll see you next lifetime
I'm going to look for you

Chorus 1

I guess I'll see you next lifetime
Oh
Oh baby
I'm gonna be there
I'm gonna be there


這首歌拍攝的故事很有趣，從上古的非洲大陸，一下跨越幾千年到美國的黑人民權運動，再飛躍時空，到遙遠未來世界。

「Next Lifetime」MV