The Prince Diary 王子日記

 
情人兩地隔
櫻花徑自開
～ Vincent D.

 

今年的花見（Hanami），和一群朋友同行；熱鬧有餘，親愛不足。原本要和 Jack 一起去的，但天氣變化無常，忽然間櫻花都開了，兩人假期湊不攏，我便先行呼朋引伴了。幸好有 Grace 與阿 Ken 這對好久不見的好友夫妻檔同行，笑鬧中，稍解惆悵。

上面那不是真的俳句；我不懂俳句應有的對仗或文法，只是駐足池邊，櫻瓣似雨飄零身周，有感而發。下面借用川江美奈子的歌詞，以及幾首俳句，搭配今年的櫻花，聊抒所思。（以下俳句大部分采自 「 津軽語と共通語での俳句」；另有出處者，另註明 。翻譯是自己任性意譯的，錯誤機率十分大；不如當成我讀了俳句之後的另行創作。）

 

 

 

 
春風に有料の触れ揺れており

櫻枝搖春風
新暖觸心窩
 

 

 
春霞待ち遠しきは桜花

春霞襲人面
櫻花拂遠方

 

 
葉桜の中の無数の空　さわぐ

 

作者「篠原　梵　ぼん」

無數葉櫻
喧嘩空中

 

 

 

 
「 桜色舞うころ」
~ 川江美奈子

桜色舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ち尽くしてた

櫻花紛飛時
我獨自一人
心情難自耐
始終佇立著

 

 

 

 

「 桜色舞うころ」
~ 川江美奈子

桜色　舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま

櫻花紛飛時
我獨自一人
懷想思念君
反覆輕低吟

 

 
櫻畔鴨成雙
水濱人孤單
~ Vincent D.
 

 

 
這是只有華府才看得到的，霹靂小組直升機飛過櫻花樹



 
待ち合わせ桜とともに君思う

眼下櫻花見
心頭君影思
 

 

 

 
観音の　大悲の　桜　咲きにけり   (作者「正岡子規」)

櫻花謝  觀音悲

 

 

 

 

 
遍地滿溢的櫻花與情侶，喧囂地叫人惆悵。回家後，拿出日本陶茶杯，沖杯櫻花茶，靜靜酌飲。

 

 

 
中島美嘉「 桜色舞うころ」

 

 

 

 

 

去年(こぞ)の春、逢へりし君に、恋ひにてし、桜の花は、迎へけらしも

~若宮年魚麿
（日本古詩集 「万葉集」第八卷）

去年遇君戀似火
櫻紅融雪今迎春