The Prince Diary 王子日記

因為一個朋友剛離婚，她前夫一天到晚買醉怨嘆，前一陣子一直說是我朋友的錯，他辛苦賺錢結果被拋棄，現在新的劇碼是不斷回頭說「對不起」，沒有好好經營婚姻。看到我朋友快被糾纏折磨死，我把 Madonna 的這首新歌『Sorry』送給我朋友，也順便翻譯，她說她聽了之後心情大爽。感覺翻的還不錯，罵人也罵的很爽，跟大家分享一下。（不是我自己的故事囉，純粹幫朋友出氣的）

Je suis desole
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente?
Perdoname!
（各國的對不起）

I’ve heard it all before...
老調重彈 老調重彈 …

CHORUS:
I don’t wanna hear
I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear
I don’t wanna know
Please don’t say forgive me
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
我不想聽
也不想知道
別再說「對不起」
老調早就聽煩
我自己過的很好
我不想聽
也不想知道
別再說「原諒我」
把戲早就看過
而且我已經受夠

You’re not half a man you think you are
Save your words because you’ve gone too far
And listen to your lies and all your stories (listen to your stories)
You’re not half a man you like to be
不必太看的起自己
省點口水因為你已經太超過
聽聽你自己講的謊言跟編造的故事
你沒有嘴上講的一半好

CHORUS

Don’t explain yourself cause talk is cheap
There’s more important things than hearing you speak
You stay because I made it so convenient
Don’t explain yourself you’ll never see
不必再解釋因為話不值錢
比聽你廢話重要的事多的很
你沒走是因為我不吵不鬧
不必再解釋你只會越描越黑

Kumena sai
..........
przepraszam
..........
Forgive me
（各國的對不起）

Sorry sorry sorry sorry...
I’ve heard it all before

CHORUS

Don’t explain yourself cause talk is cheap
There’s more important things than hear you speak
不必解釋因為話不值錢
比聽你廢話重要的事多的很

I’ve heard it all before...
老調重彈 老調重彈 ...