事情是發生在前天,我在客廳看電視,Jack在廚房洗洗切切;這禮拜輪他煮飯。忽然我聽到他在哼哼唱唱,感覺十分熟悉:「ya sha hi!ya sha hi …」
我當場笑死!!
無風不起浪,事出必有因,整件事情最早是因為兩個禮拜前 Jack 租了一片諜報電影「伯爵艷妓」「The White Countess」,故事背景在一九三○年代的上海。其中一幕是男主角 Ralph Fiennes 雷夫范恩斯 至某夜總會,舞台上有歌女獻藝,演唱著「玫瑰玫瑰我愛你」。Jack 聽著很喜歡,就問我有沒有這首歌的CD;最神奇的是,我還真的剛好有幾片老歌合輯,就拿出來給他。
當天晚上他就把裡面所有的歌,管他周璇、白光、葛蘭、李香蘭,都灌進他的 iPod 了。只是我沒想到,聽了兩個禮拜,他居然會一邊煮飯,一邊給他唱起那「夜上海」!!
客官!請想像一個黑人一面哼著「夜上海」,一面煮晚餐的模樣……
更鮮的是,當天的晚飯一端出來,他做的是「炒米粉」!!!
媽呀!他會不會比我還中國呀!!
☆ 課外討論:我跟 Jack 討論結果,我認為「米粉」應該叫做「Rice Angel Hair」,這樣對不對呀?因為如果是純粹的「Noodle」,應該要粗一點,既然細細長長的稱之為「粉」,就應該像義大利麵裡的細麵,叫做「天使髮」才對呀?
* 剛問過 Jack 了,看他是不是願意灌錄「夜上海」一曲,被嚴詞拒絕 … 沒關係,我接著來訓練他唱葛蘭的「說不出的快活」好了,規定愛愛之前,要先唱一遍「說不出的快活」(羞 ~);Ja Ja Jam Bo!Ja Ja Jam Bo!
全站熱搜